1 00:00:01,710 --> 00:00:03,860 Las SDF fueron enviadas a la Región Especial. 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,730 Para detener a los asesinos enviado por el Flautista, 3 00:00:06,730 --> 00:00:08,790 Itami y sus amigos fueron a la capital. 4 00:00:09,110 --> 00:00:14,420 Allí, los Caballeros Rosa y el Ejército Imperial estaban peleando entre sí. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,500 A medida que el número de víctimas seguía aumentando, 6 00:00:16,950 --> 00:00:20,950 El gobierno japonés finalmente decidió para aprobar una misión importante. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,250 Nuestra misión es bombardear la capital 8 00:00:24,250 --> 00:00:26,080 y hacerse cargo rápidamente del objetivo. 9 00:00:26,530 --> 00:00:27,960 Nuestro objetivo es rescatar 10 00:00:27,960 --> 00:00:30,910 los embajadores japoneses y solicitantes de asilo en el Palacio de Jade, 11 00:00:30,910 --> 00:00:33,340 ¡y proteger la posibilidad de la paz! 12 00:00:33,910 --> 00:00:35,840 El tiempo es esencial en esta misión. 13 00:00:36,590 --> 00:00:40,400 Todas las operaciones deben finalizar a las 18:00. 14 00:00:40,990 --> 00:00:43,720 Sincronizar relojes. 15 00:00:44,720 --> 00:00:45,800 ¡Diez segundos! 16 00:00:46,480 --> 00:00:49,310 Ocho, siete, seis, 17 00:00:49,590 --> 00:00:52,240 cinco, cuatro, tres, 18 00:00:52,540 --> 00:00:54,190 dos, uno. 19 00:00:54,500 --> 00:00:55,360 ¡Ahora! 20 00:02:43,890 --> 00:02:48,660 {\an8}Muchos de nuestros compatriotas han sido cruelmente encarcelado desde el incidente de Ginza. 21 00:02:44,010 --> 00:02:49,020 {\an3}Episodio 23 Paradrop 22 00:02:48,660 --> 00:02:51,980 {\an8}Muchos legisladores locales que han intentado para abrir un nuevo camino hacia la paz 23 00:02:51,980 --> 00:02:54,740 ahora se encuentran oprimidos ¡Y en peligro de muerte! 24 00:02:54,740 --> 00:02:58,260 ¡Todas sus vidas dependen de esta misión! 25 00:02:58,690 --> 00:03:01,050 ¡Sé rápido y audaz! 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,880 ¡Está a la altura de esas alas en tu pecho! 27 00:03:04,180 --> 00:03:05,490 ¡Cambio y fuera! 28 00:03:10,880 --> 00:03:12,830 Este es Saber. Listo para funcionar. 29 00:03:13,070 --> 00:03:14,250 Drop lady, 30 00:03:15,050 --> 00:03:15,730 ahora. 31 00:03:16,690 --> 00:03:18,710 Unidad antiaérea enemiga destruida. 32 00:03:26,500 --> 00:03:28,710 El cielo está despejado sobre la capital. Cambio. 33 00:03:29,050 --> 00:03:29,930 Entendido. 34 00:03:29,930 --> 00:03:31,760 Pasar a la fase 2. 35 00:03:39,680 --> 00:03:41,450 ¡Oye, envía un mensajero! 36 00:03:50,140 --> 00:03:51,080 Este es Asesino. 37 00:03:51,450 --> 00:03:53,980 La puerta oeste está bajo nuestro control. Hemos asegurado una base local. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,080 Seguimos vigilando. 39 00:03:57,540 --> 00:04:00,060 Esta es Tomita. Estamos en la cima de la torre. 40 00:04:08,960 --> 00:04:10,430 No te adelantes demasiado. 41 00:04:10,430 --> 00:04:13,310 Programaremos nuestro asalto para combina artillería y reconocimiento-4. 42 00:04:13,910 --> 00:04:15,060 ¡Date prisa! 43 00:04:15,730 --> 00:04:17,940 ¡Ataque enemigo a la puerta oeste! 44 00:04:18,320 --> 00:04:19,440 Puerta más pequeña libre. 45 00:04:44,400 --> 00:04:45,210 ¡Informe! 46 00:04:45,210 --> 00:04:45,700 ¡Borrar! 47 00:04:45,780 --> 00:04:46,330 ¡Claro! 48 00:04:46,410 --> 00:04:47,080 ¡Claro! 49 00:04:47,080 --> 00:04:48,220 ¡Habitación despejada! 50 00:04:51,460 --> 00:04:53,060 Ahora depende de ti. 51 00:04:58,070 --> 00:04:59,930 ¡Seis minutos para saltar! 52 00:05:01,160 --> 00:05:02,950 Unidad 1, ¡allá vamos! 53 00:05:02,950 --> 00:05:03,390 ¡Sí, señor! 54 00:05:03,390 --> 00:05:03,760 ¡Aquí vamos! 55 00:05:03,760 --> 00:05:04,190 ¡Sí, señor! 56 00:05:04,590 --> 00:05:05,610 ¡Levántate! 57 00:05:09,640 --> 00:05:12,370 Unidad 1, ¡buena altitud! ¡Buen tiempo! 58 00:05:12,370 --> 00:05:14,200 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 59 00:05:14,200 --> 00:05:15,620 ¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta! 60 00:05:16,120 --> 00:05:16,930 ¡Verde! 61 00:05:16,930 --> 00:05:17,500 ¡Salta! 62 00:05:25,250 --> 00:05:26,210 ¡Salta! 63 00:05:34,610 --> 00:05:36,360 Puerta opuesta, cabina despejada. 64 00:05:36,710 --> 00:05:37,800 ¡Gracias por el viaje! 65 00:05:53,510 --> 00:05:54,080 ¿Qué— 66 00:05:54,910 --> 00:05:56,470 ¿Qué diablos es esto? 67 00:05:57,480 --> 00:05:59,560 ¡Su Alteza, es el enemigo! 68 00:05:59,560 --> 00:06:01,250 ¡El enemigo está lloviendo del cielo! 69 00:06:03,680 --> 00:06:04,670 ¡Imposible! 70 00:06:04,670 --> 00:06:07,510 Su Alteza, debemos ¡Prepárate para luchar contra ellos! 71 00:06:08,710 --> 00:06:09,700 ¡Su Alteza! 72 00:06:10,370 --> 00:06:11,490 ¡Así es! 73 00:06:11,490 --> 00:06:12,640 Debemos aniquilarlos. 74 00:06:13,300 --> 00:06:15,870 ¡No hay tantos! ¿Qué pueden hacer? 75 00:06:15,870 --> 00:06:17,640 ¡Abrumarlos! 76 00:06:18,190 --> 00:06:21,830 ¡Reportes! Una unidad enemiga tiene Ya hemos tomado la puerta oeste. 77 00:06:21,830 --> 00:06:24,860 Han abierto las puertas y están a punto de para dejar entrar a más enemigos. 78 00:06:26,170 --> 00:06:28,010 ¿Cómo pueden ser tan rápidos? 79 00:06:31,130 --> 00:06:34,370 ¡Maldita sea! ¿Qué están haciendo los guardias de la puerta? 80 00:06:34,370 --> 00:06:36,800 ¡El enemigo vendrá directamente aquí! 81 00:06:44,800 --> 00:06:46,050 Su Alteza... 82 00:06:47,040 --> 00:06:50,260 No vas a correr, ¿verdad? 83 00:06:51,570 --> 00:06:53,010 ¡Por supuesto que no! 84 00:06:53,230 --> 00:06:56,030 Tú eres el pilar que sostiene al Imperio ahora. 85 00:06:56,330 --> 00:07:00,770 Si huyes, el Imperio caerá. 86 00:07:04,590 --> 00:07:07,280 Esto no es nada. Haré algo al respecto. 87 00:07:07,280 --> 00:07:11,280 De todos modos, no debes moverte de este lugar. 88 00:07:11,750 --> 00:07:14,550 Incluso si el enemigo viene aquí, 89 00:07:14,550 --> 00:07:16,950 debes permanecer. 90 00:07:17,650 --> 00:07:23,920 Después de todo, todo en este país opera bajo sus órdenes. 91 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Eso lo sé. 92 00:07:28,420 --> 00:07:30,040 Lo siento. 93 00:07:30,040 --> 00:07:33,140 He dicho demasiado. 94 00:07:41,270 --> 00:07:42,060 Equipo de orientación aquí. 95 00:07:42,060 --> 00:07:44,650 Aterrizaje rumbo 3-1-0. Parece claro. 96 00:07:44,650 --> 00:07:46,310 Unidades aéreas 3-0. Heli— 97 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Este es Assassin. 98 00:07:57,160 --> 00:07:59,580 Varios hostiles acercándose a la puerta oeste. 99 00:08:00,170 --> 00:08:01,130 Esto es malo. 100 00:08:04,290 --> 00:08:05,000 ¡Lo logramos! 101 00:08:05,000 --> 00:08:06,730 La unidad principal enemiga viene hacia aquí. 102 00:08:06,730 --> 00:08:08,380 ¡Pelotón, síganme! 103 00:08:13,070 --> 00:08:15,900 Hay una gran cantidad de tropas en marcha al otro lado de ese puente. 104 00:08:15,900 --> 00:08:16,680 Sí. 105 00:08:17,270 --> 00:08:19,110 Si vienen aquí, será malo. 106 00:08:21,720 --> 00:08:22,230 ¿Están aquí? 107 00:08:29,820 --> 00:08:31,190 ¡Nosotros nos haremos cargo! 108 00:08:31,460 --> 00:08:34,360 ¡Gracias! ¡Sacaremos a los refugiados de aquí! 109 00:08:41,500 --> 00:08:42,890 Este es Recon-3. 110 00:08:42,890 --> 00:08:45,330 Gran fuerza enemiga en la prisión de Bassoon. 111 00:08:45,330 --> 00:08:47,810 Se están moviendo hacia el palacio. Cambio. 112 00:08:47,810 --> 00:08:48,920 4-1, más. 113 00:08:50,820 --> 00:08:51,790 ¿Por qué? 114 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 ¿Por qué no vienen por aquí? 115 00:08:55,650 --> 00:08:56,340 ¡Están aquí! 116 00:08:56,590 --> 00:08:59,010 El Palacio de Jade tiene tres kilómetros por esta carretera. 117 00:08:59,420 --> 00:09:00,850 ¡Gracias por la orientación! 118 00:09:07,220 --> 00:09:08,270 Objetivo confirmado. 119 00:09:10,240 --> 00:09:11,450 Mantén la calma. 120 00:09:11,450 --> 00:09:13,330 No empujes a la persona que tienes delante. 121 00:09:14,000 --> 00:09:16,600 Tenemos suficientes carros para todos a subir. 122 00:09:16,970 --> 00:09:18,110 Todo irá bien. 123 00:09:18,840 --> 00:09:22,010 ¿Por qué tenemos que cargar con estos nobles? 124 00:09:22,300 --> 00:09:24,120 No digas eso. 125 00:09:24,420 --> 00:09:27,580 Las SDF han hecho mucho por nosotros. 126 00:09:28,920 --> 00:09:31,550 Ahora es nuestro turno de ayudarlos. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,310 ¡Eres la esposa de Cicero-san! 128 00:09:36,310 --> 00:09:37,630 ¡Kuribayashi! 129 00:09:37,630 --> 00:09:40,870 ¡Así que fuiste tú quien vino por nosotros! 130 00:09:40,870 --> 00:09:42,260 ¡Gracias! 131 00:09:42,260 --> 00:09:44,570 Solo hago mi trabajo... 132 00:09:44,570 --> 00:09:47,440 Entonces, ¿su marido está a salvo? 133 00:09:47,440 --> 00:09:48,350 Sí. 134 00:09:48,650 --> 00:09:49,980 Está justo allí. 135 00:09:50,800 --> 00:09:53,720 Ustedes, las SDF, nos salvaron. 136 00:09:54,210 --> 00:09:56,940 Pero si todo esto está pasando... 137 00:09:58,160 --> 00:10:00,780 ¿El Imperio perdió la guerra? 138 00:10:01,350 --> 00:10:02,140 No. 139 00:10:02,480 --> 00:10:06,690 Nuestra misión es únicamente rescatarte. 140 00:10:07,130 --> 00:10:08,750 Te llevaremos a Itálica. 141 00:10:09,090 --> 00:10:12,780 Una vez que esté encendido, no se relaje. ¡Acurrúquense atrás y hagan espacio! 142 00:10:12,780 --> 00:10:14,210 ¡Nos vamos pronto! 143 00:10:14,570 --> 00:10:16,340 ¡Saldremos de la capital por el lado oeste! 144 00:10:25,640 --> 00:10:27,350 ¡Itami! ¡Eso es peligroso! 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,910 ¡Oye, Youji! 146 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 ¡Me asustaste! 147 00:10:31,710 --> 00:10:35,270 ¿Tenemos que ir tan rápido, Itami-dono? 148 00:10:36,010 --> 00:10:36,650 Sí. 149 00:10:41,520 --> 00:10:44,620 ¡No puedo dejar morir a ninguno de ellos! 150 00:10:46,950 --> 00:10:51,460 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 151 00:10:52,100 --> 00:10:52,880 Informes. 152 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 La compañía 401 ha asegurado el área de descenso 153 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 como punto de encuentro. 154 00:10:57,640 --> 00:11:01,910 La duodécima compañía aerotransportada ha asegurado la ruta a la capital. 155 00:11:01,910 --> 00:11:04,580 Los equipos de reconocimiento han comenzado para evacuar a los refugiados. 156 00:11:04,580 --> 00:11:06,800 Todo va según lo planeado. 157 00:11:07,340 --> 00:11:12,060 Según el plan, el 11.º Aerotransportado debería ser Llegando al Palacio de Jade ahora mismo. 158 00:11:34,750 --> 00:11:36,230 Despliegue hacia la derecha. 159 00:11:36,230 --> 00:11:38,700 Sus objetivos son los políticos comisarios de negro. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,300 ¡Una vez que se hayan ido, el resto caerá en derrota! 161 00:11:42,300 --> 00:11:44,280 Ofreceremos cobertura hasta que eso suceda. 162 00:11:44,280 --> 00:11:45,260 ¡Dales el infierno! 163 00:11:49,360 --> 00:11:51,440 ¡El capitán del pelotón parece realmente dispuesto a esto! 164 00:11:51,740 --> 00:11:54,460 Esta es su primera batalla. 165 00:11:54,460 --> 00:11:56,290 ¡Estoy seguro de que está emocionado! 166 00:11:56,290 --> 00:11:56,980 ¡Agáchate! 167 00:12:03,340 --> 00:12:05,950 ¡Maldita sea! ¡Médico! ¡Médico! 168 00:12:05,950 --> 00:12:06,900 ¡No lo saques! 169 00:12:07,200 --> 00:12:09,290 ¡Ata el eje con una venda! 170 00:12:09,810 --> 00:12:12,500 Sácalo mal y Habrá sangre por todas partes. 171 00:12:14,980 --> 00:12:16,640 ¡Fuego! ¡Fuego! 172 00:12:16,640 --> 00:12:18,560 ¡No podemos dejar que se abran paso! 173 00:12:22,340 --> 00:12:23,300 ¡Fuego! 174 00:12:32,320 --> 00:12:32,890 ¡Borrar! 175 00:12:34,150 --> 00:12:35,310 ¡Todo según lo planeado! 176 00:12:39,470 --> 00:12:40,230 ¡No escaparás! 177 00:12:41,030 --> 00:12:42,570 ¡Síguela! 178 00:12:46,860 --> 00:12:48,030 ¡Cargar! 179 00:12:50,370 --> 00:12:52,250 La plaza frontal del Palacio de Jade está despejada. 180 00:12:53,020 --> 00:12:54,510 Reúnanse. Cambio. 181 00:13:01,370 --> 00:13:02,260 ¡VIP encontrados! 182 00:13:03,380 --> 00:13:04,660 VIP asegurados. 183 00:13:04,660 --> 00:13:06,190 Todos están a salvo. Cambio. 184 00:13:06,490 --> 00:13:08,830 El Palacio de Jade está bajo control. Cambio. 185 00:13:08,830 --> 00:13:11,800 Entendido. Todos los escuadrones, informe de daños. 186 00:13:11,800 --> 00:13:14,100 Esté atento a los alrededores. Cambio. 187 00:13:14,100 --> 00:13:14,860 Entendido. 188 00:13:15,020 --> 00:13:15,890 Entendido. 189 00:13:16,590 --> 00:13:18,350 Gracias por venir. 190 00:13:18,350 --> 00:13:20,390 Nos iremos inmediatamente. 191 00:13:20,390 --> 00:13:22,920 Viceministro, ¿podría ser ¿Llevas algo contigo? 192 00:13:23,620 --> 00:13:24,650 Estoy bien. 193 00:13:25,180 --> 00:13:27,810 Ha pasado mucho tiempo, coronel Kengun. 194 00:13:28,170 --> 00:13:30,280 Bozes-san... ¿verdad? 195 00:13:31,320 --> 00:13:34,910 Nos llevamos a los civiles fuera de la capital con nosotros. 196 00:13:35,280 --> 00:13:38,670 ¿Tienes un camino fuera de la capital? 197 00:13:39,300 --> 00:13:39,880 Sí. 198 00:13:40,630 --> 00:13:42,200 Entonces tengo una petición. 199 00:13:44,490 --> 00:13:48,320 Por favor, llévate a los caballeros contigo también. 200 00:13:49,490 --> 00:13:51,780 Bueno, no me importa. 201 00:13:51,780 --> 00:13:53,400 Después de eso nos dirigiremos a Itálica, 202 00:13:53,680 --> 00:13:55,550 al territorio del Conde Formar. 203 00:13:55,990 --> 00:13:56,810 Ya veo. 204 00:13:57,390 --> 00:14:01,790 Y quiero dejarlo todo los heridos aquí bajo tu cuidado. 205 00:14:02,160 --> 00:14:05,610 Tendríamos que dejarlos atrás. 206 00:14:07,490 --> 00:14:09,930 Va a ser difícil para ellos moverse por sí solos, ¿eh? 207 00:14:11,600 --> 00:14:12,710 Bien. 208 00:14:13,280 --> 00:14:15,930 Nosotros también los aceptaremos. 209 00:14:16,260 --> 00:14:16,870 Gracias. 210 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 ¿Estás seguro? 211 00:14:20,420 --> 00:14:22,650 No podemos cargarlos todos en los Chinooks. 212 00:14:23,260 --> 00:14:24,060 Está bien. 213 00:14:24,760 --> 00:14:26,040 Los heridos graves partirán por aire. 214 00:14:26,740 --> 00:14:28,680 Los heridos leves irán con nosotros por tierra. 215 00:14:31,030 --> 00:14:33,010 Listo para mudarse. 216 00:14:33,390 --> 00:14:34,650 Parece que llegaremos a tiempo. 217 00:14:35,430 --> 00:14:38,100 Vayamos al punto de encuentro. 218 00:14:38,380 --> 00:14:38,980 Muy bien. 219 00:14:39,620 --> 00:14:41,870 Entonces seguiré mi camino. 220 00:14:43,470 --> 00:14:45,530 ¡Carneador! ¡Ocúpate del resto! 221 00:14:45,960 --> 00:14:48,030 ¿Qué quieres decir con "el resto"? 222 00:14:48,370 --> 00:14:50,740 Voy a buscar a la princesa. 223 00:14:51,040 --> 00:14:53,500 ¡Necesito salvarla a ella y a Hamilton! 224 00:14:54,470 --> 00:14:56,260 ¡Oye, espera! 225 00:14:56,260 --> 00:14:57,290 ¡¿Tienes deseos de morir?! 226 00:15:00,600 --> 00:15:02,540 ¡¿Qué te pasa, mujer tonta?! 227 00:15:04,630 --> 00:15:05,840 ¡Espera! 228 00:15:08,270 --> 00:15:09,550 ¡Volveremos seguro! 229 00:15:09,850 --> 00:15:13,090 Así que por favor ve a la cita ¡Apunta y espéranos! 230 00:15:19,480 --> 00:15:20,280 Informes. 231 00:15:21,140 --> 00:15:23,490 La guarnición de dragones ha sido aniquilada. 232 00:15:23,490 --> 00:15:24,780 No hay supervivientes. 233 00:15:24,780 --> 00:15:27,240 Los Oprichniki en el El Palacio de Jade está todo muerto. 234 00:15:27,500 --> 00:15:29,150 Y Luflus también. 235 00:15:30,950 --> 00:15:32,400 Inútil. 236 00:15:32,990 --> 00:15:33,620 ¡Tyuule! 237 00:15:33,980 --> 00:15:34,760 ¿Sí? 238 00:15:34,760 --> 00:15:36,460 ¿Tienes alguna buena idea? 239 00:15:36,760 --> 00:15:40,250 No podemos permitir que las SDF se salgan con la suya. 240 00:15:40,720 --> 00:15:42,980 Creo que deberíamos ordenar todas nuestras tropas aquí 241 00:15:42,980 --> 00:15:45,130 para dirigirnos al Palacio de Jade. 242 00:15:46,040 --> 00:15:47,310 Ya veo. 243 00:15:48,460 --> 00:15:50,880 Envía todas las fuerzas al Palacio de Jade. 244 00:15:51,200 --> 00:15:53,300 Su Alteza, eso es imposible... 245 00:15:53,600 --> 00:15:56,420 Todos los guardias se están reuniendo aquí. 246 00:15:56,920 --> 00:15:59,460 Si enviamos un nuevo pedido ahora... 247 00:15:59,760 --> 00:16:01,140 ¡Habrá caos! 248 00:16:01,140 --> 00:16:02,950 ¡Cállate! ¡Cállate! 249 00:16:02,950 --> 00:16:03,850 ¡Lo sentimos! 250 00:16:06,320 --> 00:16:08,530 Si no podemos enviar las fuerzas que ya se están moviendo, 251 00:16:08,830 --> 00:16:10,570 simplemente envía a los guardias reales que están aquí. 252 00:16:10,890 --> 00:16:12,680 ¡Pídales que se preparen inmediatamente! 253 00:16:12,680 --> 00:16:13,470 ¡Señor! 254 00:16:22,370 --> 00:16:23,620 ¡Marqués Casel! 255 00:16:24,690 --> 00:16:25,890 ¡Estás a salvo! 256 00:16:26,210 --> 00:16:29,780 Corrimos al Palacio de Jade y de alguna manera sobrevivió. 257 00:16:30,600 --> 00:16:32,340 ¿Qué pasó con los que fueron capturados? 258 00:16:32,910 --> 00:16:35,520 Aquellos que no ofrecieron resistencia están bien, 259 00:16:35,520 --> 00:16:38,100 pero parece que los que no lo hicieron, no lo son. 260 00:16:39,660 --> 00:16:41,040 Ya lo sospechaba. 261 00:16:58,630 --> 00:17:01,530 Te he devuelto el dinero, SDF. 262 00:17:08,710 --> 00:17:10,170 ¡Ahí estás, caballero! ¡Para! 263 00:17:17,040 --> 00:17:20,910 Soy Bozes, ¡Capitán temporal de los caballeros! 264 00:17:21,590 --> 00:17:23,390 ¡Me gustaría ver a la princesa Pina! 265 00:17:23,630 --> 00:17:25,190 ¡Esa mujer es un enemigo! 266 00:17:25,190 --> 00:17:26,390 ¡No dejes que se acerque! 267 00:17:31,860 --> 00:17:32,690 ¡Bozes! 268 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 ¡Princesa Pina! 269 00:17:40,880 --> 00:17:43,560 ¡Princesa Pina! 270 00:17:44,580 --> 00:17:46,770 Si mueres, todo se acaba. 271 00:17:46,770 --> 00:17:48,160 ¡Necesitamos retirarnos! 272 00:17:55,720 --> 00:17:57,950 Todos los civiles están subidos a bordo. 273 00:17:58,250 --> 00:18:00,580 Somos la última fuerza terrestre. 274 00:18:03,110 --> 00:18:05,140 Bien. Ya es hora. 275 00:18:05,540 --> 00:18:06,370 ¡Retirarse! 276 00:18:13,600 --> 00:18:16,220 ¿Por qué no nos retiramos? 277 00:18:16,520 --> 00:18:17,530 No me preguntes. 278 00:18:18,160 --> 00:18:20,690 El cabo tiene sus razones, estoy seguro. 279 00:18:25,080 --> 00:18:26,120 Pero... 280 00:18:29,600 --> 00:18:31,380 ¡Se acercan varias caballerías! 281 00:18:36,340 --> 00:18:38,340 ¡Maldita sea! ¡Esto es una mierda! 282 00:18:38,920 --> 00:18:40,800 ¡Pelotón uno, prepárense para disparar! 283 00:18:40,800 --> 00:18:43,930 El objetivo es la unidad montada en cabeza frente a nosotros. 284 00:18:43,930 --> 00:18:45,990 Distancia 200 metros. ¡Explosiones cortas! 285 00:18:45,990 --> 00:18:47,910 ¡No golpees a las mujeres de delante! 286 00:18:48,310 --> 00:18:48,940 ¡Fuego! 287 00:18:50,440 --> 00:18:51,310 ¡Fuego! 288 00:18:54,180 --> 00:18:55,210 ¡Sigue disparando! 289 00:18:55,510 --> 00:18:57,220 ¡Deja que Pelotón 2 tome el frente! 290 00:19:15,130 --> 00:19:16,290 ¡Date prisa! ¡Date prisa! 291 00:19:16,290 --> 00:19:17,860 ¡No dejes a nadie atrás! 292 00:19:20,240 --> 00:19:21,470 ¡Todos a subir! 293 00:19:22,840 --> 00:19:25,040 ¡Todos los jefes, cuenten! 294 00:19:28,330 --> 00:19:29,480 ¡Todos a bordo! 295 00:19:29,870 --> 00:19:30,640 ¡Vamos! 296 00:19:42,090 --> 00:19:43,230 Lo logramos a tiempo. 297 00:19:43,230 --> 00:19:44,660 Apenas. 298 00:19:46,030 --> 00:19:47,950 U-um... 299 00:19:50,470 --> 00:19:51,550 ¡Eh...! 300 00:19:52,270 --> 00:19:53,840 Disculpe. 301 00:19:54,170 --> 00:19:56,210 ¡Princesa Pina! 302 00:19:58,090 --> 00:20:00,550 ¡Coronel Kengun, salve a la princesa! 303 00:20:02,910 --> 00:20:04,060 Desafortunadamente, 304 00:20:04,360 --> 00:20:06,700 ¡no hay nada que podamos hacer! 305 00:20:07,740 --> 00:20:09,050 No... 306 00:20:12,010 --> 00:20:13,630 ¡Princesa! 307 00:20:20,000 --> 00:20:22,460 ¡Princesa! 308 00:20:22,960 --> 00:20:25,840 ¿Qué habría hecho Itami? 309 00:20:32,780 --> 00:20:37,710 El enemigo ha liberado a todos los senadores pro-paz detenido en la prisión de Bassoon. 310 00:20:38,140 --> 00:20:42,700 Trabajaron con gente del barrio rojo para sacarlos de la capital. 311 00:20:43,040 --> 00:20:45,220 Nuestras fuerzas han sufrido graves daños. 312 00:20:47,540 --> 00:20:48,960 Lo sentimos. 313 00:20:51,300 --> 00:20:52,250 Tyuule... 314 00:20:52,860 --> 00:20:53,490 ¿Sí, señor? 315 00:20:54,220 --> 00:20:56,030 ¿Qué hago? 316 00:20:56,410 --> 00:20:59,660 Dile a la gente que liderar el ejército imperial 317 00:20:59,660 --> 00:21:02,190 para derrotar a los japoneses. 318 00:21:02,940 --> 00:21:05,610 Incluso si esto fuera una pérdida... 319 00:21:08,190 --> 00:21:11,870 Pero volverán. 320 00:21:12,180 --> 00:21:16,810 Porque la mayor clave para la paz 321 00:21:16,810 --> 00:21:20,370 sigue aquí en la capital. 322 00:21:26,850 --> 00:21:29,430 ¡No! ¡Por favor! 323 00:21:29,850 --> 00:21:31,690 ¡Déjame salir! 324 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 ¡No quiero estar aquí! 325 00:21:36,010 --> 00:21:37,910 ¿No hay nadie ahí? 326 00:21:37,910 --> 00:21:39,810 ¡Contéstame! 327 00:21:48,600 --> 00:21:49,610 Alguien... 328 00:21:52,930 --> 00:21:54,050 Sálvame... 329 00:23:35,300 --> 00:23:40,310 {\an3}Episodio 24 Así, pelearon allí 330 00:23:36,090 --> 00:23:37,880 {\an8}La próxima vez en Gate: 331 00:23:38,340 --> 00:23:39,770 {\an8}"Así, lucharon allí".